|
Ni tosiendo
dejo de estar solo
Hosei
Comentan en " El rincon del haiku" que este haiku fue dificil de traducir, pero facil de explicar ¿Que relación hay entre los aparentemente inconexos dos versos del haiku?: uno tose cuando está enfermo, y cuando se está enfermo uno precisa de compañía, pero el poeta no consigue desembarazarse de la soledad... ni siquiera tosiendo.
Vicente Haya |