sin pena ni gloria

a min este mundo dacheme un pouco de medo.
e de pena.
e de xenreira.

emocións todas elas malas para a miña saúde.

ainda que non che se da vivido mirando para outro lado. asi que mira que conto: por un lado xa ves e por outro que quers que che diga.

Al caer, la hoja,

sueña por un instante

que es ala y ola

Juan Cervera

Fotografía de Juan García Gálvez

Ha estado bien mi cumpleaños: comida con mi familia más allegada y cena con los amigos más queridos.

Tuve:

mi tarta (de chocolate),

caipirinha, (mientras anochece)

algún regalo,

y vi una estrella fugaz (para pedir lo que desee)

En mis cumpleaños me pasa como en las Navidades: o me esfuerzo por quitarles significado, o me afectan. Me sorprendo a mí misma recordando otros cumpleaños, otras navidades, de hace 10, ó 20 años. Recuerdo a las personas que estaban en aquél momento en mi vida: jóvenes, saludables (o no tanto), felices (o no tanto). Son fantasmas todos ellos: los que ya han muerto, los que han desaparecido de mi vida. Los que han crecido, que ya no son los que eran... 

Así que me paso el día rodeada de fantasmas, como en los mundos de las novelas de Isabel Allende. Como el de mi madre, que a sus 42 años me daba a luz, pero no antes de terminar las faenas -hay mujeres que no se pueden permitir ni el lujo de parir tranquilas-   Algunos de esos fantasmas están en el presente y en el pasado al mismo tiempo y, mientras sus cuerpos de adultos fuman, o mantienen conversaciones de adultos, sus fantasma de niños juegan sudando y vienen corriendo a pedir permiso para... Y yo hablo de banalidades y hago raciones con la comida para los presentes mientras vienen a mi cabeza flashes de la que fuí en otros cumpleaños: soplando 21 velas en una tarta. O llorando porque ese año su amor la ha olvidado. Bebiendo cava hasta ponerse mala. Recibiendo heridas en vez de obsequios. Mirando la lluvia de estrellas, sentada en el alfeizar de una ventana sobre los tejados de una ciudad que no es la mía acompañada de un hombre que tampoco es mío. Cenando en un jardin a la luz de las velas...

Este año decidí no ignorar mi cumpleaños.

¡Algún día tengo que celebrar que he llegado a superar otra década!. Porque es para alegrarse, seguir aquí todavía, que parece increíble, -teniendo en cuenta la cantidad de peligros que nos rodean, (hasta en casa, que la semana pasada me caí al salir de la ducha)Alternando vivencias y emociones, viendo cada vez más cercana la línea del horizonte, notando el inicio de la decadencia, sí, pero disfrutando de este cuerpo y de este pensamiento con el que tomo conciencia de existir.

Así que... ¡feliz cumpleaños!

Camino en Mabegondo, A Coruña. Verano 1997



Y cada uno en su camino
va cantando, espantando sus penas.
Y cada cual en su destino
va llenando de soles sus venas.
Y yo aquí sigo en mi trinchera, corazón,
tirando piedras, contra la última frontera

Carlos Chaouen "Semilla en la tierra"

Carlos Chaouen - Semilla en la tierra

Camino en Mabegondo (A Coruña).

Verano 2007

Há um tempo em que é preciso 　　　

abandonar as roupas usadas　

Que já têm a forma do nosso corpo　

E esquecer os nossos caminhos que nos

levam sempre aos mesmos lugares　　　　

É o tempo da travessia　　　

E se não ousarmos fazê-la　　

Teremos ficado para sempre　　　

À margem de nós mesmos.　

Y enlazando con el post  de el deseo no envejece... la música

La Stagione dell'amore (F. Battiato. Live)

La stagione dell'amore viene e va,
i desideri non invecchiano quasi mai con l'età

La estación de los amores viene y va
y los deseos no envejecen a pesar de la edad.

"...así como la palabra guarda la memoria del alma, el deseo conserva la memoria del cuerpo. O quizá sea que el cuerpo tiene su propia memoria y es capaz de ver en el cuerpo que yace a su lado el que fue, aunque ya apenas lo sea"

Estos son párrafos extraídos de un artículo de Manuel Cruz, Universidad de Barcelona, en el que habla de cosas que yo pensé, que quise decir, y no supe cómo.

Menos mal que existen los otros.

"En la edad madura en cambio todo es lento, como ha señalado Coetzee. Pero si sólo se tratara de eso, bien podría sostenerse, a modo de consolador resumen, que vivir es en última instancia ir encontrando acomodo en el propio cuerpo"

Frida Kahlo : "la columna rota",1944

Tal dia como hoy, 4 de agosto, me casé por la iglesia.

Sin sentirme católica, solo por no disgustar a mi madre. Mi entonces queridisimo novio era ateo perdido, así que él lo hizo por complacerme a mí. Algunos años más tarde recordaría este dia con tristeza, porque todo ya es nada, como dice Aute... (pero no resultó "nada", porque nació mi hijo que es lo mejor que me ha pasado, y un montón de vivencias, ti xa me entendes).

Y hoy, que el cerebro hizo sonar la alarma sin importarle si sirve o no ("4 de agosto, 4 de agosto... esto era algo" ) lo trajo a la agenda del día. Y es bonito poder recordar a la que fui, sin sentir la frustración de ningún proyecto truncado, sin rabia, sin dolor, sin melancolía, sin morriña. Al contrario, con un poco de ternura por la inocencia y la fe de aquellos dos jóvenes que se querían y no supieron como hacerlo.

Hoy ya no lo siento un aniversario de nada.
Es solo una estampa de otros tiempos.

Y miro el instante que ha fijado la fotografía

*Cuando muchos dias después vi las fotos, me sorprendió con agrado que este preciso instante quedase ahí, suspendido, y quizá por eso nunca lo olvidé, porque la foto me llevó allí mismo, cada vez que la ví, al momento en que al bajar del coche le apreté la mano, busqué sus ojos y le dije con los mios:
"en el medio de todo este follón no me olvido que somos tu y yo, y estoy aquí, contigo." Después nos envolvió la telaraña de la ceremonia, los invitados, los nervios...