sin pena ni gloria

¡Ummm, qué rico! Xa me chega aquí ese arrecendo.

Querida Zel, entre tú y Alexx me van a volver CULTA o mas BRUTA jajajaja es que no entendí, pero sospeché, me fui al traductor y de todos modos hubo dos palabras que nomás no supe lo que significan. (Las que tienen asterisco*)

"con la olla del caldo al fuego y su *arrecendo por los aires fui a la terraza y, cuando abrí la puerta, fue como si abriera la puerta de la *eira."

Besitos

No debes preocuparte, Descalza; yo no necesito el diccionario para traducir el texto y sin embargo me cuesta captar el mensaje de Zel.
Las licencias poética es lo que tienen.

En todo caso, que aproveite o caldiño!

El caso de Descalza es otro, pero el tuyo Chousaaaa ¿qué licencia poética?: tiña o caldo ó lume, que arrecendía de medo, fun á porta da terraza, é ó abrila deume o aire fresco da mañán na cara, piaban paxaros, é por un intre foi coma se abrira a porta da eira cando era nena e miña nai rebulía pola cociña, e fora ulía a verde e a terra.
Poida que fose porque, o ser domingo casi non había ruido na rúa, nin coches, nin xente, e vivo nun piso ben alto, así que foi mais doado esquecer onde estaba. De tódolos xeitos, a partires de agora, a miña terraza xa non se chama mais así, senon "eira"! e mais esta primavera que vou plantar tomates e pimentos nela :)

Descalza "o arrecendo" es "el buen olor", y la "eira" es la "era", el lugar de tierra aplanada o de piedra, etc. donde se trillaban las mieses y se hacían otras labores relativas a los cereales en el campo. Por extensión se le llama al terreno vallado que rodea la casa. Terminarás aprendiendo galego ¡vente por aquí de visitita! Mexico

É moi curioso como os arrecendos nós trasladan a outros momentos vividos,esta vez os nosos pensamentos se cruzaron.
bico e que a proveite...

No entendí nada pero me gusta cómo suena. La cazuela está para comérsela... y más a estas horas!

Un beso muy grande!

A min pásame coma Vermella, non hai nada coma un arrecendo para facerme lembrar claramente un lugar, unha casa, unha horta, unha persoa, unha historia, ata unha cidade ou un tempo...
Pero tamén catro palabras poden facernos evocar un arrecendo, unha luz, a frescura de fóra, tantas sensacións que interpretamos cada un ao seu xeito segundo a nosa propia experiencia vital.

Zeltia, é un exercicio literario sen máis, o que pasa que desta vez saiume un pouco duro. Espero que te gustara igualmente. Un saúdo.

Foi mirar a cazola e entráronme unhas ganas de comer!

non che hay coma os arrecendos da mañá para darche as e facerche revisitar eses mundos imaxinarios que nun tempo foron reais...
e coma se a pechadura oxidada se descerraxara e deixara que as imaxes ledas do pasado se agolparan desexeando ser revividas...
agora si que notaches o paso do tempo, esto antes no me pasaba, jijijiji..... calquer dia vexote contandollo as tuas sobriñas y elas decindote, joooo tia non empeces coas batallitas.....
aqui por favor explayate e contanos mais, bikos.....

pd:suscribo todo o que comentaches no ultimo post y non so che digo que si, senon que todolos dias o recordo conscientemente como exercicio de egoista y consciente de disfrute cotia. Pra min todo isto e consecuencia de non olvidar os peores momentos da vida, extraindo o positivo que poida haber neles, cando te enfrontas a una situación limite, daste conta que todo e relativo y ten a importancia que queiras darlle

bueno bueno non quero ser negativo nin pesado unha aperta

Dan ganas de salir comer esa cunca de caldo ao medio da eira, mirando todas eas estrelas que hai colgadas do ceo

Pois eu entendera que de ben que arrecendía o caldo a transportaba ós olores das verduriñas e as froitas na horta, que fora feito con productos da casa... Ou iso creo, porque non me deu tempo de pensar moito cando vin esa foto... ¡Que fame! ¡O que daría agora por un caldiño galego ben quente 'Made in feito pola avoa'! Como o boto de menos!

Pois ten moito sentido o que dís Mar e Lua, de feito poderíase entender así perfectamente: pero a verdade e que o conxunto de olores ó abrir a porta da terraza, vindo de dentro do apartamento arrecendendo o caldo, fíxome sentir que non saía a unha vulgar terraza nun piso dunha cidade, senon que abría a porta da eira na casa da aldea, sendo eu unha meniña.

Ai ese caldo galego... e pensar que hai 3 meses foi a última vez que o catei e aínda me repite (pero deixando bo justo, non como a zorza ou os criollos!). Gústame o teu blog, felicidades.

Eu non sei como sabra, que seguro que sabe ben, pero ten unha presentación estupenda.

Ya veo que aunque la era la perdiste en el tiempo aunque la tengas en la memoria, no dejaste que lo mismo le pasara al pote, al que prefieres en substancia y no en idea, en el plato y más cerquita.
Un saludo, Zeltia.

Oes, o anaco dese pan que se ve na foto...cajonatós, parece de Antas!!!!

Ya veo que el caldo despertó el apetito. Gracias por pasaros a leer mis tontadas. Aunque algunos no pierden ocasión para publicitar su querida terriña, eh Chousa? asi que tendes bo pan en Antas?, haberá que probalo... na miña vida estiven en Antas pero hei terminar por ir... e tamen coñecer os pendellos da golada!!! hasta Soros me está metiendo las ganas de conocer tierras de Guadalajara a través de sus historias misteriosas del Desierto de Bolarque ;-)
Un bico (a repartir, que toque a pouco para que vos degaredes).

eep your replica omega wishful thinking, though. There Bvlgari Bvlgari-Bvlgari are ways on how omega watches you can get your omega watches Versace sunglasses at a replica Girard-Perregaux very low cost. You Omega Constellation My Choice can opt for replica Breitling Windrider Versace sunglasses. A Wide omega watches Array of Options for omega watches Cheap Repl

During that period, the U BOAT was being used a jewel and became available for masses much later.Charles Cousin founded a U BOAT Watches guild in Geneva and during the period Switzerland Replica U BOAT became famous. There were various Replica U BOAT Watches in Switzerland before Charles Cousin, but the commitment of Charles Cousin to organize the sector has given boost to the quality manufacturing and propagating the quality to the world.

In 1956, Hollywood actress grace. Kelly in Monaco, queen in early pregnancy, she likes to the media replica handbags cameras a best-selling replica Burberry, which covers abdomen, use special sewing with exquisite decorative LV Monogram Minilin replica handbags into focus. Then again, HERMES had a brainwave royal agree, Monaco this cheap Valentino bags formally with grace. Kelly premarital surname, named " Enviado por flora (Contacto, Página)
Fecha: 28 de Septiembre, 2010, 8:06